1
00:00:24,315 --> 00:00:27,109
♪ אל תלך לחפש ♪

2
00:00:32,574 --> 00:00:34,242
♪ אני אומר שכן ♪

3
00:00:35,660 --> 00:00:37,328
תשמרי על השישה שלך, גברתי.

4
00:00:37,328 --> 00:00:39,079
ג'ון דו עובר.

5
00:00:43,334 --> 00:00:45,754
אתה יודע, אנשים שואלים אותי
כל הזמן,

6
00:00:45,754 --> 00:00:49,381
האם אני חושב שהאנשים שהכנסתי
ה-Firebox 5000 הישן מרגיש את זה?

7
00:00:49,381 --> 00:00:50,925
אנשים שואלים אותך את זה?

8
00:00:50,925 --> 00:00:52,926
אני מספר להם על
ג'רי באוורס הזקן.

9
00:00:53,261 --> 00:00:56,096
תראה, היה לו המצב המטורף הזה
שבו הוא לא הרגיש שום כאב.

10
00:00:56,598 --> 00:00:58,432
כאילו, אתה יכול לדקור אותו.

11
00:00:58,432 --> 00:01:00,601
שׁוּם דָבָר. נשמע נהדר, נכון?

12
00:01:00,601 --> 00:01:03,521
ובכן, מסתבר שאנחנו בעצם
צריך להרגיש את הכאב

13
00:01:03,521 --> 00:01:05,482
להישאר בחיים.

14
00:01:05,482 --> 00:01:07,734
אחרת, עלול לקבל יד
תקוע בחתך עצים

15
00:01:07,734 --> 00:01:10,444
ואפילו לא יודע את זה.
בכל מקרה, בוא נעלה את הגור הזה.

16
00:01:10,444 --> 00:01:13,322
בוא נלך.

17
00:01:13,322 --> 00:01:16,658
אה! יותר כמו ג'ון דאגי.
הבחור הזה כבד.

18
00:01:17,452 --> 00:01:19,828
בסדר, נראה טוב.

19
00:01:19,828 --> 00:01:22,664
עכשיו, שימו לב, מיס טו.

20
00:01:22,664 --> 00:01:24,708
- זה טאו.

21
00:01:26,503 --> 00:01:28,170
את צמחונית, מיס טאו?

22
00:01:28,170 --> 00:01:30,547
- לא.
- כי באופן אישי,

23
00:01:30,547 --> 00:01:32,383
אני אוהב את העוף שלי צלוי בתנור.

24
00:01:39,181 --> 00:01:41,518
אתה באמת חושב שלאנשים אכפת
על דברים מהסוג הזה?

25
00:01:41,518 --> 00:01:43,645
אני מוצא שהרוב לא
ברגע שהדמעות יבשות, אתה יודע?

26
00:01:44,395 --> 00:01:48,816
זה קטע על עבודות חריגות
לאנשים בעיר, אז...

27
00:01:50,652 --> 00:01:52,486
הייתי אומר שזה מתאים.

28
00:01:55,155 --> 00:01:56,658
מה זה היה?

29
00:01:56,658 --> 00:01:58,326
האם זה
אמור לקרות?

30
00:01:58,326 --> 00:02:00,285
לעזאזל, בני!

31
00:02:04,707 --> 00:02:06,708
אוי אלוהים!
אוי אלוהים! הם חיים!

32
00:02:06,708 --> 00:02:08,837
פתח את הדלת! פתח אותו!

33
00:02:08,837 --> 00:02:10,838
אני מנסה!
אני חייב לעקוף את המערכת!

34
00:02:10,838 --> 00:02:13,173
אני לא יכול!
אני לא יכול לפתוח את הדלת.

35
00:02:13,173 --> 00:02:14,843
להבות יירו לכל עבר!
- מהרו!

36
00:02:14,843 --> 00:02:16,427
- הו!

37
00:02:16,427 --> 00:02:17,594
אה!

38
00:02:24,518 --> 00:02:27,355
- הו!

39
00:02:32,694 --> 00:02:34,736
-מה קורה?

40
00:02:37,532 --> 00:02:39,117
הו!

41
00:02:40,242 --> 00:02:41,994
זו לא אשמתי.

42
00:02:43,705 --> 00:02:45,707
ובכן, זה בטוח כמו חרא
זה לא אשמתי.

43
00:02:45,707 --> 00:02:47,916
מתי זה בכלל, אבא?

44
00:02:47,916 --> 00:02:50,211
- מה זה אמור להביע?

45
00:02:50,211 --> 00:02:52,504
ברור שאתה עושה את זה!

46
00:02:52,504 --> 00:02:54,883
אתה רץ מאז
גיששת בתיק בלקדייר.

47
00:02:54,883 --> 00:02:57,677
אני עושה מה שטוב לי
וקופר!

48
00:02:58,552 --> 00:03:01,598
אני צריך התחלה חדשה.
כולנו עושים זאת.

49
00:03:01,598 --> 00:03:03,600
הו, זה ממש נחמד, ילד.

50
00:03:03,600 --> 00:03:05,517
בהינתן הכל המשפחה שלנו
עבר.

51
00:03:05,517 --> 00:03:07,227
לעזאזל!

52
00:03:08,229 --> 00:03:09,814
מה לעזאזל קורה?

53
00:03:09,814 --> 00:03:11,899
תראה, אני-- פשוט עצור.

54
00:03:11,899 --> 00:03:13,610
זה ממש מגניב,
אמא!

55
00:03:13,610 --> 00:03:15,403
-אה, כן.

56
00:03:15,403 --> 00:03:17,154
לַחֲכוֹת. מַה!?

57
00:03:17,154 --> 00:03:18,780
לא ראיתי את השריד הישן הזה
בעוד זמן מה.

58
00:03:19,490 --> 00:03:21,826
יש סיבה לכך.

59
00:03:21,826 --> 00:03:24,786
אני לא יכול. אני עם הבת שלי
והנכד שלי עכשיו, בסדר?

60
00:03:24,786 --> 00:03:26,581
אני חייב ללכת. אתה מטפל בזה.

61
00:03:26,581 --> 00:03:28,540
עדיין משתמש בתירוץ המשפחתי?

62
00:03:28,540 --> 00:03:30,334
מה אתה הולך לעשות
כשקופר ואני נעלמים?

63
00:03:30,334 --> 00:03:32,337
זה לא כמו
אתה יכול פשוט להיות כנה.

64
00:03:32,337 --> 00:03:34,088
הו, זה עשיר
מגיע ממך.

65
00:03:34,088 --> 00:03:36,548
מסתירים את כל זה.
לוקח את הנכד שלי.

66
00:03:36,548 --> 00:03:39,844
מפסיק עליי. על העיר שלנו.
על אחותך!

67
00:03:39,844 --> 00:03:41,803
- אתה רציני?
- גם אני הבוס שלך!

68
00:03:41,803 --> 00:03:43,473
האם בכלל התכוונת לטרוח
לספר לי?

69
00:03:43,473 --> 00:03:45,600
- אוף. לעזאזל!

70
00:03:45,600 --> 00:03:47,809
כן, אני מניח ששכחתי
כמה קל לדבר איתך.

71
00:03:47,809 --> 00:03:49,562
קחו זאת בחשבון
התראה של שבועיים.

72
00:03:49,562 --> 00:03:51,939
כֵּן. רנדי עשה מה?

73
00:03:51,939 --> 00:03:54,274
מה זה אומר בכלל?

74
00:03:55,276 --> 00:03:58,528
אה, רגע. לְהֵאָחֵז!

75
00:03:58,528 --> 00:04:00,657
מַה?

76
00:04:00,657 --> 00:04:02,200
בסדר, בסדר. לְהַאֵט.

77
00:04:02,784 --> 00:04:05,286
כן, תראה, יש לי...

78
00:04:05,286 --> 00:04:06,411
מה?

79
00:04:06,411 --> 00:04:07,830
ובכן, לאן הם נעלמו?

80
00:04:09,998 --> 00:04:11,875
איך לעזאזל
אני אמור לדעת?

81
00:04:13,544 --> 00:04:15,587
כֵּן.

82
00:04:16,339 --> 00:04:18,924
אוקיי, תראה, אני אטפל בזה.
אתה נשאר במקום, בסדר?

83
00:04:19,676 --> 00:04:21,678
תחילת האפוקליפסה
או משהו? מה קורה?

84
00:04:21,678 --> 00:04:24,055
אני אביא את הסילי
לצפות בקופר.

85
00:04:24,055 --> 00:04:26,140
אני צריך אותך.
מַה?

86
00:04:26,140 --> 00:04:28,642
מה קורה, אבא?

87
00:04:28,642 --> 00:04:32,813
אני לא יודע, בדיוק.
לך לראות את רנדי. גלה

88
00:04:32,813 --> 00:04:34,983
מה הצחיק אותו.

89
00:04:34,983 --> 00:04:37,025
אתה עדיין א
מחוז ההר ביי

90
00:04:37,025 --> 00:04:39,570
קצין משטרה
לשבועיים הקרובים, נכון?

91
00:04:50,664 --> 00:04:52,541
כל היחידות,
נא לאשר.

92
00:04:52,541 --> 00:04:55,378
יש לנו מספר 10-33s
בתהליך.

93
00:04:55,378 --> 00:04:57,546
אני צריך מישהו מזרח--

94
00:04:57,546 --> 00:04:59,089
פורסט. עוד ב--

95
00:05:00,924 --> 00:05:03,010
כונן קורדובה--

96
00:05:03,010 --> 00:05:04,887
- חרא.

97
00:05:04,887 --> 00:05:06,471
ג'יני, את שם?

98
00:05:07,015 --> 00:05:08,599
ג'יני, תיכנסי.

99
00:05:10,183 --> 00:05:12,520
מה לעזאזל, בנאדם?

100
00:05:12,520 --> 00:05:14,938
- התראה! שוב, מספר 10-33 שניות.

101
00:05:14,938 --> 00:05:16,774
היחידות הן--

102
00:05:33,541 --> 00:05:35,625
-היי.

103
00:05:35,625 --> 00:05:37,462
אתה יכול לעזור לי?
-מה קורה?

104
00:05:37,462 --> 00:05:39,589
-שלום?

105
00:05:39,589 --> 00:05:41,548
קָצִין?
-איפה אני לעזאזל?

106
00:05:41,548 --> 00:05:42,967
לא יודע
מה קורה.

107
00:05:43,885 --> 00:05:45,553
האם זה
סוג של בדיחה?

108
00:05:46,553 --> 00:05:48,056
הו, למה אנחנו כאן?

109
00:05:48,056 --> 00:05:50,390
לַחֲכוֹת! איזה יום זה?

110
00:05:50,390 --> 00:05:51,976
-אני לא מבין.

111
00:05:51,976 --> 00:05:53,770
מיס ברוש?

112
00:05:53,770 --> 00:05:55,563
אתה, אתה יודע
מה קורה

113
00:05:56,606 --> 00:05:57,815
- גברתי?
-אתה יכול לעזור לי?

114
00:05:59,108 --> 00:06:01,068
ראית את אמא שלי?

115
00:06:01,068 --> 00:06:03,570
אני... אני רוצה את אמא שלי.

116
00:06:07,241 --> 00:06:08,909
-מישהו קבר אותי בחיים.
-קָצִין!

117
00:06:27,010 --> 00:06:29,931
עברו 35 ימים
מאז יום התחייה

118
00:06:29,931 --> 00:06:32,474
ואחרי שבועות של חוסר ודאות

119
00:06:32,474 --> 00:06:34,935
הנעילה רשמית
הורמו.

120
00:06:34,935 --> 00:06:37,522
של ראש העיר קן דיליש
החלטה מפתיעה

121
00:06:37,522 --> 00:06:40,065
רק לפני פחות מ-48 שעות

122
00:06:40,065 --> 00:06:41,943
מאפשר לתושבים
לעזוב את בתיהם,

123
00:06:41,943 --> 00:06:45,613
לחזור לעבודה
ולהתחבר מחדש לאהובים.

124
00:06:45,613 --> 00:06:48,741
עם זאת, מדגישים הרשויות
שההסגר

125
00:06:48,741 --> 00:06:51,159
נשאר בתוקף
עם מחסומי CDC

126
00:06:51,159 --> 00:06:54,705
להבטיח שאף אחד לא יעזוב את וואוסאו
תוך כדי חקירות

127
00:06:54,705 --> 00:06:57,125
לתוך אירוע התחייה להמשיך

128
00:06:57,125 --> 00:06:59,209
של השריף
המחלקה ממשיכה לתחזק

129
00:06:59,209 --> 00:07:01,546
מרשם של אזרחים המתחדשים

130
00:07:01,546 --> 00:07:04,589
וקורא לאזרחים
לדווח על מקרים חדשים.

131
00:07:04,589 --> 00:07:07,426
עד כה זוהו 47

132
00:07:07,426 --> 00:07:09,303
הכל קשור למשהו ספציפי

133
00:07:09,303 --> 00:07:10,930
תקופה של שבועיים...

134
00:07:10,930 --> 00:07:13,181
לקראת יום התחייה
ב-18 בדצמבר.

135
00:07:13,181 --> 00:07:15,351
ה-CDC מרגיע את הציבור

136
00:07:15,351 --> 00:07:17,770
אין סיבה לדאגה.

137
00:07:20,647 --> 00:07:22,817
-המושל האריס

138
00:07:22,817 --> 00:07:25,236
מפורט יותר
כללי הסגר היום

139
00:07:25,236 --> 00:07:27,447
במסיבת העיתונאים שלה

140
00:07:27,447 --> 00:07:29,114
מדגיש רק את זה
מוצרים ושירותים חיוניים

141
00:07:29,114 --> 00:07:31,616
יכול לחצות את הגבול
ותהליך האישור הזה

142
00:07:31,616 --> 00:07:33,577
עדיין בהגדרה.

143
00:07:33,577 --> 00:07:35,662
אין תאריך מאושר
לשינוי הזה...

144
00:07:35,662 --> 00:07:38,082
ישוע המשיח.

145
00:07:38,082 --> 00:07:39,834
קיי? אתה בבית?

146
00:07:41,001 --> 00:07:42,669
קיי, מה קורה?

147
00:07:42,669 --> 00:07:44,337
הסגר הסתיים.

148
00:07:44,337 --> 00:07:47,674
אחי, קדימה.
לא הלכת הביתה בכלל?

149
00:07:48,508 --> 00:07:51,053
כאילו, לא אבא שלך
השריף?

150
00:07:51,053 --> 00:07:53,806
הרגע, אה, היה לי
כמה דברים להתמודד איתם.

151
00:07:53,806 --> 00:07:55,683
... קשר
שזה עתה הגיע

152
00:07:55,683 --> 00:07:58,144
אתה יודע מה מכה?
שבוע כל זה ירד,

153
00:07:58,144 --> 00:08:01,022
הייתי אמור לבקר
אחי בנורת'ווסטרן.

154
00:08:01,022 --> 00:08:02,899
- ו?
ויכולתי להיות

155
00:08:02,899 --> 00:08:04,609
בשיקגו כל הזמן הזה.

156
00:08:04,609 --> 00:08:06,318
לא, כאילו,
בהסגר בווסאו הארורה

157
00:08:06,318 --> 00:08:08,195
עם חבורה של
זומבים צולעים.

158
00:08:08,195 --> 00:08:10,322
- אני מצטער?

159
00:08:10,322 --> 00:08:12,491
נו, אתה יודע מה?
השיעורים מתחילים מחדש מחר

160
00:08:12,491 --> 00:08:14,202
ומתרגש כמוני

161
00:08:14,202 --> 00:08:16,204
ללכת לבית הספר
עם אדם מת...

162
00:08:16,204 --> 00:08:18,080
שלי לעזאזל הייתה צריכה
נשאר ככה.

163
00:08:18,873 --> 00:08:20,791
מה שלא יהיה.

164
00:08:20,791 --> 00:08:24,211
אממ, אני צריך להשיג
שאר החרא שלי מהמכונית שלי.

165
00:08:24,211 --> 00:08:27,589
ואתה חושב שאולי
יכולנו...

166
00:08:27,589 --> 00:08:29,883
אולי נוכל לנקות את זה
קצת?

167
00:08:29,883 --> 00:08:31,551
נוכל לראות סרט אחרי.

168
00:08:37,016 --> 00:08:40,310
אוי. הו, הו, הו. מִצטַעֵר.
וואו, וואו, וואו. אה!

169
00:08:40,310 --> 00:08:42,604
רגע, רגע,
אני חושב שהרגע פגענו במכונית שלך.

170
00:08:42,604 --> 00:08:44,565
- לא שלי. ממ.
- בסדר. ממ.

171
00:08:44,565 --> 00:08:47,567
אה, אנחנו צריכים להשאיר פתק?

172
00:08:47,567 --> 00:08:49,362
ממש לא.

173
00:08:49,362 --> 00:08:51,030
- האם זה הרכב שלך?

174
00:08:51,030 --> 00:08:52,573
- אחי!
- כן?

175
00:08:52,573 --> 00:08:54,200
- אתה מדבר יותר מדי.
- בסדר, בסדר.

176
00:08:54,200 --> 00:08:56,743
וואו. בְּסֵדֶר. הא.

177
00:08:57,244 --> 00:08:58,787
אה, כן.

178
00:08:58,787 --> 00:09:00,873
- בסדר. אה.
- בסדר. אוי!

179
00:09:00,873 --> 00:09:02,583
אה, אתה בסדר?
כן, פשוט דפקתי ברגל שלי.

180
00:09:02,583 --> 00:09:04,668
אוקיי, אז אנחנו עושים את זה, הא?
- כן.

181
00:09:04,668 --> 00:09:05,961
אולי לא רעיון מצוין.
לא, אני חושב שזה טוב.

182
00:09:05,961 --> 00:09:08,797
בסדר, אתה כן--
זה באמת מעיל גדול. מִצטַעֵר.

183
00:09:08,797 --> 00:09:11,633
- זה כל כך גדול. כֵּן.
כן, תראה, בסדר, זה--

184
00:09:11,633 --> 00:09:13,677
בסדר, כן. זה נהדר.

185
00:09:13,677 --> 00:09:15,930
- כן.
זה נהדר אבל אולי יכולנו

186
00:09:15,930 --> 00:09:18,599
אולי כדאי שנדבר על
מה אני עושה בעיסוק...

187
00:09:18,599 --> 00:09:21,643
אה, בסדר. וואו.
זה קורה, הא?

188
00:09:21,643 --> 00:09:23,186
היה חודש רע.
זו החזייה הטובה שלי.

189
00:09:23,186 --> 00:09:24,939
אל תהרוס את זה.
- בסדר.

190
00:09:24,939 --> 00:09:27,608
זה הטלפון שלך? בְּסֵדֶר.

191
00:09:27,608 --> 00:09:30,194
לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן!

192
00:09:30,194 --> 00:09:31,945
זה... בייביסיטר.

193
00:09:31,945 --> 00:09:33,948
- בייביסיטר...
- הכל בסדר?

194
00:09:33,948 --> 00:09:36,032
כן, קופ במיטה.
איפה אתה?

195
00:09:36,032 --> 00:09:37,785
- החוצה. מה קורה?
זה לסטר.

196
00:09:37,785 --> 00:09:39,286
אני צריך--?

197
00:09:39,286 --> 00:09:41,663
הוא מצא סוס מת.
- ו?

198
00:09:41,663 --> 00:09:43,833
לך תבדוק את זה.
תבין של מי זה.

199
00:09:43,833 --> 00:09:46,835
אני לא בניקוי חיות מתות
לאיזה זקן עשיר ישן.

200
00:09:46,835 --> 00:09:50,089
לעזאזל, דנה, לא עכשיו.
אני לא צריך את החרא הזה ממך

201
00:09:50,089 --> 00:09:52,258
תגיע לשם ותתמודד עם זה

202
00:09:54,218 --> 00:09:56,262
זו הייתה הבייביסיטר שלך?
- אל תדאג בקשר לזה.

203
00:09:56,262 --> 00:09:58,723
- בסדר. אני אלך. כן, זה בסדר.
- כן, כן, כן, כן.

204
00:09:58,723 --> 00:10:00,974
כן, אני הולך. אין דאגות.

205
00:10:00,974 --> 00:10:02,642
אני מצטער, אני אלך.
- בסדר.

206
00:10:02,642 --> 00:10:04,769
- בסדר. מְעִיל.
- מעיל.

207
00:10:04,769 --> 00:10:06,980
- קר. אל תשכח את זה.
- בסדר. תוֹדָה. תהיה טוב.

208
00:10:06,980 --> 00:10:08,983
- כן. גם אתה.
- בסדר. בְּסֵדֶר.

209
00:10:08,983 --> 00:10:10,776
- אפשר להתקשר אליך מתישהו?

210
00:10:10,776 --> 00:10:12,527
- בסדר.
- כן.

211
00:10:13,738 --> 00:10:15,196
בְּסֵדֶר. אה...

212
00:10:19,951 --> 00:10:22,079
קבל את המספר שלך בפעם הבאה!

213
00:11:15,715 --> 00:11:17,384
- מה אתה חושב?

214
00:11:17,384 --> 00:11:20,137
אה! מה לעזאזל? לסטר!

215
00:11:20,930 --> 00:11:22,473
אתה מנסה לתת לי
התקף לב?

216
00:11:22,473 --> 00:11:24,307
כמובן שלא.
אבל אם לא תנתק

217
00:11:24,307 --> 00:11:26,352
את שומני הטרנס
כמו שאמרתי לך,

218
00:11:26,352 --> 00:11:28,229
אולי יש לך אחד
הכל לבד.

219
00:11:28,229 --> 00:11:30,564
לא קראת את הספרים שלי?
- האם נוכל לדלג על הטיול?

220
00:11:30,564 --> 00:11:33,066
למטה בנתיב הזיכרון של Majak בבקשה?
אני אדע לך, השוטר,

221
00:11:33,066 --> 00:11:34,902
שגם בגיל 82,

222
00:11:34,902 --> 00:11:37,405
אני מאמין שהימים הכי טובים שלי
עדיין לפניי.

223
00:11:37,405 --> 00:11:40,074
בספר רב המכר שלי,
מאה חזקה, אני--

224
00:11:40,074 --> 00:11:41,700
לסטר.

225
00:11:42,283 --> 00:11:44,453
סוּס.
מה אתה חושב שהרג אותו?

226
00:11:44,453 --> 00:11:46,037
אני לא יודע.
דיברת את זה למוות?

227
00:11:46,037 --> 00:11:47,665
חה, חה, חה.

228
00:11:48,081 --> 00:11:49,834
זאב ערבות?

229
00:11:55,506 --> 00:11:57,258
נהגת כאן במשאית שלך?

230
00:11:57,258 --> 00:11:59,051
כֵּן.
משכתי אותו סביב העיקול.

231
00:11:59,051 --> 00:12:01,387
ואז קיבלתי
כמה צעדים נוספים פנימה.

232
00:12:05,932 --> 00:12:07,435
מה אתה עושה?

233
00:12:55,107 --> 00:12:56,859
התמוטטתי...

234
00:12:56,859 --> 00:12:59,320
והיה לי כאב
יורה במעלה זרועי...

235
00:12:59,320 --> 00:13:01,906
- קופר! קדימה חבר!
-... ואז הכל החשיך.

236
00:13:01,906 --> 00:13:06,285
ואז באם! הייתי ער.
הכל קרה במצמוץ.

237
00:13:06,285 --> 00:13:09,205
ויד לאלוהים אני מרגיש אותו דבר

238
00:13:09,205 --> 00:13:11,956
ואני יודע את זה
כוח המשימה החדש של השריף

239
00:13:11,956 --> 00:13:16,085
יש רישום
של כל אזרח שקם לתחייה.

240
00:13:16,085 --> 00:13:18,506
אני גם יודע שזה בטוח
לצאת מהבתים שלנו.

241
00:13:18,506 --> 00:13:20,925
אתה תאחר.
הכנס את התחת שלך להילוך!

242
00:13:20,925 --> 00:13:22,509
...מבקר
Manning Meats מאוחר יותר היום

243
00:13:22,509 --> 00:13:25,387
עבור חלק מהאיש הזה
חזה משובח.

244
00:13:25,387 --> 00:13:27,848
ובכן, אני לא אחד
לפגוע בעסקים, אדוני ראש העיר,

245
00:13:27,848 --> 00:13:30,600
אבל קח את זה ממני:
תדליק את הבשר האדום.

246
00:13:32,603 --> 00:13:34,354
קופר! אנחנו חייבים ללכת!

247
00:13:34,354 --> 00:13:36,315
תפסיקי לצעוק, אמא.
- ישו!

248
00:13:37,565 --> 00:13:40,069
כמה זמן יש לך
ישבת שם?

249
00:13:40,069 --> 00:13:41,820
אתה באמת בטוח שזה בסדר
כדי שנחזור לבית הספר?

250
00:13:43,656 --> 00:13:46,492
כן, שמעת את הבחור.
מאושר על ידי מדען.

251
00:13:48,035 --> 00:13:50,204
אתה יודע שלא קורה כלום
בעיר הזו

252
00:13:50,204 --> 00:13:52,163
ללא אישור של סבא שלך, נכון?

253
00:13:53,373 --> 00:13:55,166
בסדר, הנה לך.

254
00:13:56,001 --> 00:13:58,253
אה. בְּסֵדֶר.

255
00:13:58,253 --> 00:14:00,214
רגע, רגע, רגע!
תן לי לראות אותך.

256
00:14:01,047 --> 00:14:04,093
כּוֹבַע. מְעִיל. אֲרוּחַת צָהֳרִים. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

257
00:14:04,969 --> 00:14:06,344
בְּסֵדֶר. שיהיה לך יום טוב!

258
00:14:12,767 --> 00:14:14,394
למה אנחנו חייבים
ללכת לבית הספר עם הזומבים?

259
00:14:16,187 --> 00:14:18,315
אתה חושב שהיא הולכת
לאכול את המוח שלנו?

260
00:14:18,315 --> 00:14:20,150
-וואו.
-אני מקווה שלא.

261
00:14:20,150 --> 00:14:22,570
האם אתה חושב
היא, כאילו, פחות חכמה?

262
00:14:22,570 --> 00:14:24,195
לְהִתְקַרֵר! תראה את זה.

263
00:14:35,081 --> 00:14:37,084
אני לא חושב שאני נראה ככה.

264
00:14:39,128 --> 00:14:40,921
-הו, אני יודע.
- אתה חושב כך?

265
00:14:42,297 --> 00:14:43,883
אני שמח שחזרת.

266
00:14:57,021 --> 00:14:59,480
-קָצִין.

267
00:14:59,480 --> 00:15:01,775
למה אנחנו
לכוד עם פריקים?

268
00:15:01,775 --> 00:15:03,652
נערת הקופה
בריצ'מונדס הוא אחד מהם.

269
00:15:03,652 --> 00:15:08,073
היא לבשה כולה שחור
והיה סופר חיוור והיו לו כאלה

270
00:15:08,073 --> 00:15:10,117
... עיניים כהות מטורפות.

271
00:15:10,117 --> 00:15:12,286
זאת טינה.
היא פשוט אוהבת את The Cure.

272
00:15:12,286 --> 00:15:14,287
יש משהו
ביער. אני יכול לשמוע את זה.

273
00:15:14,287 --> 00:15:15,998
אני אומר לך.

274
00:15:15,998 --> 00:15:18,291
אני שומע אותך,
גברת שו, אני כן.

275
00:15:18,291 --> 00:15:22,046
אבל אם הוא עבר לפני הרביעי,
אני לא, אה...

276
00:15:22,046 --> 00:15:26,383
הו! שַׁחַר.
שמר לך אחד.

277
00:15:26,383 --> 00:15:29,427
ג'יני, את מלאך.

278
00:15:29,427 --> 00:15:34,016
אנחנו בטוחים?
הוא עבר יום אחד קודם.

279
00:15:34,016 --> 00:15:36,517
רק יום אחד.

280
00:15:36,517 --> 00:15:38,479
אולי הוא הולך
לחזור מאוחר יותר?

281
00:15:38,479 --> 00:15:42,023
אני פשוט לא יודע, גברת שו.
אני כל כך מצטער.

282
00:15:44,317 --> 00:15:46,320
ממ.

283
00:15:46,320 --> 00:15:48,446
אתה מוצא
קוטל ה- Seabiscuit שלך עדיין?

284
00:15:51,617 --> 00:15:53,326
צחצח שיניים, מקריי. אֵל.

285
00:15:54,661 --> 00:15:56,537
איבדתי את התיאבון. זה בשבילך.

286
00:15:56,537 --> 00:15:58,415
הו, תודה.
אתה מביא לי את הרישום הזה?

287
00:15:58,415 --> 00:16:01,126
הוא לא זז.
אומר כוח משימה בלבד.

288
00:16:01,584 --> 00:16:03,336
אף אחד לא אומר לי כלום
כאן בסביבה.

289
00:16:03,336 --> 00:16:05,421
אני רק רוצה מקרה אמיתי.

290
00:16:05,672 --> 00:16:08,008
כן, תצטרך לקחת את זה
עם אבא שלך.

291
00:16:08,008 --> 00:16:10,094
אבל, כרגע,
זה צמוד על השולחן שלו.

292
00:16:10,636 --> 00:16:13,222
הוא נאחז בזה
כמו קרציה על כלב ציד.

293
00:16:13,222 --> 00:16:15,181
ישוע המשיח!

294
00:16:15,181 --> 00:16:17,017
הילד שלי הציק
בבית הספר הבוקר.

295
00:16:17,017 --> 00:16:18,685
דברו על השטן.

296
00:16:18,685 --> 00:16:21,354
הו, אלוהים.
הם עסקו בזה כל הבוקר.

297
00:16:22,522 --> 00:16:24,650
כן, הייתי מתרחק
אזור הפיצוץ אם הייתי במקומך.

298
00:16:25,359 --> 00:16:26,984
תרגיש רע עבור הבחור החדש.

299
00:16:28,320 --> 00:16:30,155
בחור חדש?
מה זאת אומרת בחור חדש?

300
00:16:30,155 --> 00:16:31,989
איך יש לנו בחור חדש?

301
00:16:31,989 --> 00:16:34,493
אנשים CDC. של זה
פטפוט חמוד אמיתי.

302
00:16:35,618 --> 00:16:37,204
אה.

303
00:16:37,204 --> 00:16:38,538
- כן.
- אה.

304
00:16:40,290 --> 00:16:41,791
תן לי להציג את עצמי.

305
00:16:41,791 --> 00:16:43,752
אה, דנה. דנה.

306
00:16:43,752 --> 00:16:46,213
הו, וויין, תהיה הגיוני!

307
00:16:46,213 --> 00:16:49,465
סָבִיר? אתה האחד
שהצעיד את האיש הזה שם בחוץ

308
00:16:49,465 --> 00:16:52,218
בחלק מגוחך
תעלול פרסום

309
00:16:52,218 --> 00:16:54,137
בזמן שאנחנו יושבים על
חבית אבקה!

310
00:16:54,137 --> 00:16:56,724
תראה אותם שם בחוץ!
- אני פשוט לא מבין

311
00:16:56,724 --> 00:16:59,726
כמה אנשים מבוהלים עוזרים.
אם כבר, אני עוזר לך.

312
00:16:59,726 --> 00:17:02,311
אתה רוצה לעזור לי?
אשר את הסרתם.

313
00:17:02,311 --> 00:17:04,481
למה אתה לא יכול לראות את זה
כהזדמנות?

314
00:17:04,481 --> 00:17:06,233
זה התפקיד שלי לשמור
האנשים האלה--

315
00:17:06,233 --> 00:17:08,444
האנשים שלנו!-- בטוח!

316
00:17:08,444 --> 00:17:11,571
אה. למה אתה חייב
להקשות על עצמך כל כך?

317
00:17:11,571 --> 00:17:15,199
כי כשאתה מת, קן,
אתה מת!

318
00:17:16,659 --> 00:17:19,120
אני לא אשלח אותם.
- נראה.

319
00:17:19,746 --> 00:17:21,749
אתה אידיוט עקשן אחד!

320
00:17:21,749 --> 00:17:23,416
אתה תדע.

321
00:17:25,252 --> 00:17:27,253
- דנה.
- ראש העיר.

322
00:17:30,549 --> 00:17:34,261
לא, דנה, אל תיכנסי לשם.
קדימה. לא.

323
00:17:34,261 --> 00:17:35,303
-כן.
- לא.

324
00:17:35,303 --> 00:17:37,388
כן.

325
00:17:38,807 --> 00:17:41,310
אתה יודע, אם אתה רוצה
שלח הודעה לדיליש,

326
00:17:41,310 --> 00:17:43,436
לסטר יש סוס מת
עם ראש אתה יכול לשלוח דואר.

327
00:17:48,317 --> 00:17:50,276
- דנה.
- ממ-ממ?

328
00:17:50,276 --> 00:17:54,782
זה ד"ר איברהים ראמין,
הקשר החדש שלנו ל-CDC.

329
00:17:54,782 --> 00:17:58,159
זו השוטרת דנה ברוש.

330
00:17:58,159 --> 00:17:59,869
- ברוש.
כן, זאת הבת שלי.

331
00:17:59,869 --> 00:18:03,331
בסדר, כן.
תענוג לפגוש אותך.

332
00:18:03,331 --> 00:18:05,458
- וגם איתך.
- כמו כן.

333
00:18:05,458 --> 00:18:07,794
כן, בסדר, בוא נסיים את זה.

334
00:18:07,794 --> 00:18:11,173
כן, מהר, אדוני. אני פשוט,
אני כאן רק יומיים

335
00:18:11,173 --> 00:18:13,300
ואני צריך את הזמן המתאים
להתעדכן

336
00:18:13,300 --> 00:18:15,468
ולעזור לנו להבין
מה גרם לזה

337
00:18:15,468 --> 00:18:18,137
אז אם אנחנו יכולים בבקשה
פשוט לתקשר,

338
00:18:18,137 --> 00:18:20,264
זה יהיה נהדר
עבור שני הצדדים.

339
00:18:20,264 --> 00:18:22,225
מה לעזאזל אתה חושב
אנחנו עושים עכשיו?

340
00:18:22,225 --> 00:18:23,644
כן, זה תקשורת,
נכון?

341
00:18:25,646 --> 00:18:27,856
- אה, כן.
-ממ-המ.

342
00:18:27,856 --> 00:18:29,817
- כן?
- והאם שקלת

343
00:18:29,817 --> 00:18:31,609
שאולי Revivers
עלול להיות מסוכן?

344
00:18:32,401 --> 00:18:34,195
יָמִינָה?

345
00:18:34,195 --> 00:18:36,031
אה, כן, כמובן
שקלנו את זה

346
00:18:36,031 --> 00:18:38,492
בהתחשב שלנו, שלנו, כן,
הגישה המדוקדקת שלנו

347
00:18:38,492 --> 00:18:40,577
ובדיקות מקיפות,
אבל שיהיה ברור,

348
00:18:40,577 --> 00:18:43,288
אין לנו נתונים לביסוס
קו החשיבה הזה.

349
00:18:43,288 --> 00:18:46,541
אה, כל נושאי המחייה עד היום
נראה נורמלי.

350
00:18:46,541 --> 00:18:49,753
מה קורה
ביניכם עכשיו? הא?

351
00:18:49,753 --> 00:18:51,879
- מה?
- מה?

352
00:18:51,879 --> 00:18:54,675
כל מה שאני אומר, אדוני, זה שאני צריך
הזמן המתאים ל

353
00:18:54,675 --> 00:18:56,843
לפרט ממצאים, להתבונן בהם
בסביבתם

354
00:18:56,843 --> 00:18:59,012
לא רק עבור
שימור הקהילה הזו,

355
00:18:59,012 --> 00:19:02,474
אלא על הפוטנציאל העצום
של זה, הגילוי הזה.

356
00:19:02,474 --> 00:19:05,726
אז, פשוט, אתה יודע,
אני לא דורך לך על בהונות

357
00:19:05,726 --> 00:19:08,312
ואתה לא דורך על שלי.
עסקה, אדוני?

358
00:19:09,356 --> 00:19:11,817
יש לי נעליים הרבה יותר גדולות
ממה שאתה עושה, דוקטור.

359
00:19:13,569 --> 00:19:15,154
זה יהיה הכל לעת עתה.
תודה לך.

360
00:19:16,362 --> 00:19:17,822
תודה לך, אדוני.

361
00:19:19,657 --> 00:19:21,534
בְּסֵדֶר.

362
00:19:25,496 --> 00:19:27,166
-שכבת איתו?

363
00:19:27,166 --> 00:19:28,541
מַה?

364
00:19:29,917 --> 00:19:32,128
אַבָּא!

365
00:19:32,128 --> 00:19:34,423
בכל מקרה, ממשיכים הלאה.
טיפלת בסוס?

366
00:19:34,423 --> 00:19:36,300
אה-הא.
רנדי עובר נתיחה.

367
00:19:36,300 --> 00:19:38,593
אנחנו רק מבינים
מאיפה זה הגיע.

368
00:19:38,593 --> 00:19:40,470
סיים מהר, בסדר,

369
00:19:40,470 --> 00:19:42,138
כי אנחנו מתוחים
די דק ככל שהוא.

370
00:19:55,776 --> 00:19:57,361
מיילס מילר?

371
00:20:02,492 --> 00:20:04,203
ממ.

372
00:20:05,287 --> 00:20:08,456
הלן, מה שלומך?
מה שלום ביל והחבורה?

373
00:20:08,456 --> 00:20:11,376
היי, דנה.
אה, הם מעולים. כֵּן.

374
00:20:11,376 --> 00:20:13,753
יש לך דקה?
- תמיד, בשבילך. כֵּן.

375
00:20:13,753 --> 00:20:15,964
אתה יודע כמה מתרגש
כולם היו צריכים לעשות אותך

376
00:20:15,964 --> 00:20:18,675
חלק מרחוב הנייר
צוות אבטחה?

377
00:20:18,675 --> 00:20:20,843
כן, כן.
למה אתה מתכוון "היה"?

378
00:20:20,843 --> 00:20:23,262
אני מצטער אבל אנחנו לא יכולים
להמשיך להחזיק בעמדה.

379
00:20:23,262 --> 00:20:25,307
אני יודע שאתה תקוע שם,
אבל עבר יותר מחודש

380
00:20:25,307 --> 00:20:27,434
ואנחנו לא יכולים להמשיך לחכות.
אנחנו צריכים לעבור ל

381
00:20:27,434 --> 00:20:29,310
מועמד אחר
מי פנוי.

382
00:20:29,310 --> 00:20:30,896
אני ממש מצטער, דנה.

383
00:20:30,896 --> 00:20:33,232
- הלן! הל--

384
00:20:53,460 --> 00:20:55,628
שלום, השוטר ברוש.
- ישו.

385
00:20:55,628 --> 00:20:57,964
תשכח לשים קצת נצנצים
בקפה שלך הבוקר?

386
00:20:57,964 --> 00:21:00,801
מה אתה רוצה?

387
00:21:00,801 --> 00:21:03,095
בסדר, בלי להסתובב.
אה...

388
00:21:03,678 --> 00:21:06,348
הו, קדימה! זאת הייתה בדיחה.
כי נתת לנו סוס כדי...

389
00:21:06,348 --> 00:21:09,141
- רנדי!
כן, אז הסוס, אה...

390
00:21:10,476 --> 00:21:12,145
איבדתי את זה.

391
00:21:13,355 --> 00:21:15,398
- מה זאת אומרת איבדת את זה?
- בסדר.

392
00:21:15,398 --> 00:21:17,734
התעסקתי בעניינים שלי,
עושה את העבודה שלי, נכון?

393
00:21:17,734 --> 00:21:19,986
ואז אנשי ה-CDC האלה
חלף פנימה מהר כמו

394
00:21:19,986 --> 00:21:22,656
ולקח את זה!
היה איזה חרא של אי.טי.

395
00:21:25,826 --> 00:21:27,743
אז כן, אולי תרצה
לבדוק איתם

396
00:21:27,743 --> 00:21:29,788
אם יש לך זמן.

397
00:21:32,666 --> 00:21:34,291
שום דבר מלבד זמן.

398
00:21:43,926 --> 00:21:45,512
אתה תהיה בסדר.

399
00:21:46,637 --> 00:21:48,557
למרבה הצער,
זה האדם האחרון

400
00:21:48,557 --> 00:21:50,641
אני יכול להיפגש עם היום.

401
00:21:50,641 --> 00:21:52,185
תוֹדָה.

402
00:22:02,029 --> 00:22:03,864
אני מצטער.

403
00:22:03,864 --> 00:22:05,657
אני ממהר
ובאמת אין לי טי--

404
00:22:08,827 --> 00:22:10,662
אה, מיס ברוש.

405
00:22:11,871 --> 00:22:13,831
אני באמת חייב להיות בדרך.

406
00:22:13,831 --> 00:22:16,208
- לא. לא.

407
00:22:16,208 --> 00:22:18,419
- מה לעזאזל אתה עושה?
- אני עושה מה שאני צריך לעשות.

408
00:22:18,419 --> 00:22:21,423
בבקשה רק--
- שלחתי הודעות. יִעוּד.

409
00:22:21,423 --> 00:22:23,215
שליחת אימייל.
סיימת להתעלם ממני.

410
00:22:24,717 --> 00:22:27,512
עָדִין. ניפגש.

411
00:22:28,972 --> 00:22:30,557
הַלַילָה. המקום שלנו.

412
00:22:31,433 --> 00:22:33,393
עדיף שתהיה שם.

413
00:22:33,393 --> 00:22:35,352
אני אעשה זאת. אני מבטיח. אבל אמ...

414
00:22:37,522 --> 00:22:38,898
עלינו להיות זהירים.

415
00:22:39,733 --> 00:22:41,568
נהיה קצת מפחיד.

416
00:22:44,529 --> 00:22:46,907
מה...
למה אתה מתכוון, "מפחיד?"

417
00:22:46,907 --> 00:22:49,701
לא עכשיו. לא כאן.

418
00:22:50,785 --> 00:22:52,913
הלילה, שבע בערב.

419
00:22:53,789 --> 00:22:55,374
בְּסֵדֶר?

420
00:23:41,293 --> 00:23:43,003
אה, דנה?

421
00:23:43,003 --> 00:23:44,839
היי. הנה אתה.
- כן.

422
00:23:44,839 --> 00:23:46,675
מה אני יכול, אה,
מה אני יכול לעשות בשבילך

423
00:23:48,009 --> 00:23:50,011
- אפשר לדבר?
- אני... בטח.

424
00:23:50,011 --> 00:23:52,973
נהדר.
- כן. פשוט היכנס לתוך שלי, אה...

425
00:23:52,973 --> 00:23:54,515
המשרד שלי.

426
00:23:55,015 --> 00:23:57,018
הא. יָמִינָה?

427
00:23:57,018 --> 00:24:00,187
- כן, וואו. זה כל כך גדול.

428
00:24:00,187 --> 00:24:01,772
היי.

429
00:24:02,858 --> 00:24:05,193
אנחנו צריכים, אה,
לפנות את האזור. תוֹדָה.

430
00:24:05,193 --> 00:24:07,154
מִצטַעֵר.
היא בעצם ממש נחמדה.

431
00:24:07,154 --> 00:24:09,071
היא פשוט... היא כאן בשבילי.

432
00:24:09,990 --> 00:24:12,993
בואו, בואו פשוט
לא להפוך את זה לדבר.

433
00:24:12,993 --> 00:24:14,910
הייתי תקוע בפנים
במשך זמן רב

434
00:24:14,910 --> 00:24:16,620
והסגר גרם לי...

435
00:24:17,164 --> 00:24:20,332
אתה יודע,
זה השפיע על שלי...

436
00:24:20,332 --> 00:24:22,335
ליבידו.

437
00:24:22,335 --> 00:24:24,337
בְּרוּטוֹ.

438
00:24:24,337 --> 00:24:27,631
כן, אנחנו יכולים פשוט לשמור את זה...
מקצועי?

439
00:24:27,631 --> 00:24:28,966
תתחיל מחדש,
לשמור על זה מקצועי.

440
00:24:30,718 --> 00:24:33,053
אז למה שתיקח את הסוס שלי?

441
00:24:33,053 --> 00:24:36,099
הו, פשוט אל--
כן. אל תיגע בזה.

442
00:24:36,099 --> 00:24:37,850
זו הוכחה. תודה לך.

443
00:24:37,850 --> 00:24:40,060
בדרך כלל, אתה שומר ראיות
בשקית.

444
00:24:41,103 --> 00:24:43,689
מצאנו חריגה
בתוך הסוס.

445
00:24:43,689 --> 00:24:46,609
מצאנו שיניים.
אה, שיניים אנושיות.

446
00:24:46,609 --> 00:24:50,196
מצאת את שלך בסוס?
שלי היו רק בשלג.

447
00:24:50,196 --> 00:24:53,867
נו, מה זאת אומרת שלי?
יש עוד?

448
00:24:53,867 --> 00:24:56,077
אה. שמור אותם
בשק הראיות הזה.

449
00:24:59,289 --> 00:25:01,166
אממ...

450
00:25:01,166 --> 00:25:02,833
בסדר.

451
00:25:08,631 --> 00:25:10,257
אממ...

452
00:25:13,177 --> 00:25:14,887
אוף.

453
00:25:14,887 --> 00:25:16,598
אוי אלוהים.

454
00:25:21,185 --> 00:25:23,938
אלה זהים.
אממ, השיניים שלך

455
00:25:23,938 --> 00:25:26,066
והשיניים האלה זהות.

456
00:25:26,066 --> 00:25:29,276
אלה הם קבוצה של זכויות
חותכות לרוחב הומולוגיות

457
00:25:29,276 --> 00:25:31,404
ואלה עדיפים
ניבים נכונים,

458
00:25:31,404 --> 00:25:34,782
הכל בתולי
בהירות שיניים.

459
00:25:34,782 --> 00:25:37,910
ואני מאמין שהם נגזרים
מאותו נושא.

460
00:25:37,910 --> 00:25:39,412
מַה?

461
00:25:39,412 --> 00:25:42,081
אממ, בסדר, אם אני, אה...

462
00:25:45,627 --> 00:25:47,378
אוקיי, אם אני אראה לך משהו,

463
00:25:47,378 --> 00:25:50,048
אתה תשמור את זה
בינינו. יָמִינָה?

464
00:25:51,174 --> 00:25:54,010
- כבודו של צופית.
אוקיי, זה, אה...

465
00:25:54,010 --> 00:25:57,554
זה...
זה לא מה שזה. אממ...

466
00:25:58,430 --> 00:26:01,976
בסדר, זהו
רקמת מחייה, בסדר?

467
00:26:06,231 --> 00:26:07,773
תראה את זה.

468
00:26:07,773 --> 00:26:10,109
לִרְאוֹת?

469
00:26:10,109 --> 00:26:11,778
- אלוהים אדירים.
- כן.

470
00:26:13,362 --> 00:26:16,032
בסדר, עכשיו,
זה עובד רק לאחר המוות.

471
00:26:16,032 --> 00:26:18,743
כל דבר שקיים מראש ב
שעת המוות תישאר.

472
00:26:18,743 --> 00:26:21,329
בגלל זה אתה רואה
כמה מתחדשים עם צלקות,

473
00:26:21,329 --> 00:26:24,291
או חלקם עם מחלות ועוד,
אבל כל דבר חדש,

474
00:26:24,291 --> 00:26:26,792
המבנה הסלולרי שלהם
יכול להתחדש.

475
00:26:26,792 --> 00:26:28,669
נכון, חומרת הפצע
יכתיב

476
00:26:28,669 --> 00:26:30,297
קצב הריפוי, אבל...
- אז, אתה אומר

477
00:26:30,297 --> 00:26:34,175
שהשיניים החלימו.
ובכן, התחדש.

478
00:26:34,175 --> 00:26:37,137
כֵּן. כֵּן.

479
00:26:37,137 --> 00:26:39,013
בְּסֵדֶר. חרא.
זה הגיוני.

480
00:26:39,013 --> 00:26:40,599
זה עושה לך?

481
00:26:42,684 --> 00:26:45,311
- דנה.

482
00:26:45,311 --> 00:26:47,563
לסטר, איזו משאית
אתה נוהג?

483
00:26:47,563 --> 00:26:50,984
אה, טוב, יש לי את ה-F-150
Power Stroke V6 בנפח 3 ליטר.

484
00:26:50,984 --> 00:26:53,986
דיזל, כמובן.
פעם היה לי את ה-350 7-li--

485
00:26:53,986 --> 00:26:56,322
- הו, חרא.
- זה גס רוח.

486
00:26:56,322 --> 00:26:59,199
בסדר, המסלולים במקום
לא היו מהמשאית של לסטר.

487
00:26:59,199 --> 00:27:01,202
והזאבים
שנקרע בסוס?

488
00:27:01,202 --> 00:27:03,163
זה כבר היה מת אז.
הם לא ילכו אחרי

489
00:27:03,163 --> 00:27:04,997
סוס חי.
לֹא! אין מצב.

490
00:27:04,997 --> 00:27:07,082
מישהו הסתיר את הסוס?

491
00:27:07,082 --> 00:27:09,293
מישהו עזב את הסוס
בידיעה שבעלי חיים יגיעו לזה

492
00:27:09,293 --> 00:27:11,338
ולכסות
מה באמת קרה.

493
00:27:11,338 --> 00:27:13,881
תחשוב על זה.
זה מישהו חזק מספיק

494
00:27:13,881 --> 00:27:17,468
לנשוך דרך סוס!
להרוג סוס!

495
00:27:17,468 --> 00:27:19,387
ועכשיו אתה אומר
הם יכולים לרפא.

496
00:27:19,387 --> 00:27:21,513
- כן.
- לעזאזל, בנאדם!

497
00:27:21,513 --> 00:27:24,350
אני לא יודע כמה ניסיון
יש לך הזזת סוס,

498
00:27:24,350 --> 00:27:26,185
אבל זה כמו 1,000 פאונד!

499
00:27:26,185 --> 00:27:29,897
אז מישהו הלך להרבה
של צרות לעשות זאת.

500
00:27:29,897 --> 00:27:31,691
אבל לא בגלל
הם החביאו סוס.

501
00:27:31,691 --> 00:27:33,234
הם החביאו מחייה.

502
00:27:35,861 --> 00:27:37,739
אה. בְּסֵדֶר.

503
00:27:38,239 --> 00:27:42,284
אוקיי, אממ, אם זה נכון,
אם יש איזה נוכל,

504
00:27:42,284 --> 00:27:45,205
סופר חזק, שונא חיות
מחייה על הידיים שלנו

505
00:27:45,205 --> 00:27:46,872
- ששש.
- אם זה--

506
00:27:46,872 --> 00:27:49,458
אם זה נכון,
אני צריך לראות את זה.

507
00:27:49,458 --> 00:27:51,794
- אותו דבר.
- כן. בְּסֵדֶר.

508
00:27:51,794 --> 00:27:53,672
בְּסֵדֶר. אני על זה.

509
00:27:53,672 --> 00:27:55,214
מה שמייחד אותם
יכול להיות המפתח

510
00:27:55,214 --> 00:27:58,926
לפתיחת הכל
על מה שקרה כאן.

511
00:27:58,926 --> 00:28:02,472
- תעתיק את זה.
- אה. דנה, בבקשה.

512
00:28:02,472 --> 00:28:05,015
זו עדיין ראיה.
- מה זה בכלל?

513
00:28:05,015 --> 00:28:07,143
זהו ספייק של רכבת.

514
00:28:07,143 --> 00:28:09,061
זה חלק ממלכודת החיות
שתפס את זאב הערבות שלך.

515
00:28:09,061 --> 00:28:10,897
כלומר, הכל היה בעבודת יד.

516
00:28:10,897 --> 00:28:13,066
זה היה
עיצוב די גאוני.

517
00:28:13,066 --> 00:28:15,068
אממ, אבל זה? אני לא יודע.
אני בספק שזה מ

518
00:28:15,068 --> 00:28:17,695
כל מסלול פעיל
על סמך גילו.

519
00:28:20,115 --> 00:28:22,242
לא, זה כנראה
מאחד ממש ישן.

520
00:28:23,118 --> 00:28:25,203
- כן.
- יש רכבת לתפוס!

521
00:28:25,203 --> 00:28:26,913
בְּסֵדֶר.

522
00:28:26,913 --> 00:28:28,831
הא?

523
00:28:28,831 --> 00:28:30,375
תראה, אני פשוט...

524
00:28:30,375 --> 00:28:32,460
אני מצטער, אדוני.
אין חריגים.

525
00:28:32,460 --> 00:28:35,170
הו, עכשיו,
שיש טווח ארוך, דנה.

526
00:28:35,170 --> 00:28:37,924
היו כמה כאלה
מלכודות D-I-Y קטנות לא רחוק

527
00:28:37,924 --> 00:28:40,092
איפה שמצאתי את הסוס.
- כן?

528
00:28:40,092 --> 00:28:42,095
- עכשיו חידה לי את זה:

529
00:28:42,095 --> 00:28:45,974
יש 47 שמות
ב-Reviver Registry, נכון?

530
00:28:45,974 --> 00:28:48,350
על-- רגע.
איך השגת את...

531
00:28:48,350 --> 00:28:50,436
אתה יודע מה? אני לא רוצה
לדעת. אני לא רוצה לדעת.

532
00:28:50,436 --> 00:28:52,522
איך אנחנו יודעים
זה כולם?

533
00:28:52,522 --> 00:28:57,109
כלומר, אזור ההסגר
זה, כמו, 45,000 אנשים.

534
00:28:57,109 --> 00:28:59,195
כלומר, מישהו יכול היה
מתו בשנתם

535
00:28:59,195 --> 00:29:02,322
והתעורר ואפילו לא יודע
הם מחייה.

536
00:29:02,322 --> 00:29:04,074
אני מניח. כֵּן.

537
00:29:04,074 --> 00:29:05,827
מַה לְגַבֵּי
הבחור הזה של מיילס מילר?

538
00:29:05,827 --> 00:29:07,870
אה, אתה חושב
הוא בחור הסוס שלך?

539
00:29:07,870 --> 00:29:09,455
ובכן, הוא המחייה היחיד
אנחנו יודעים

540
00:29:09,455 --> 00:29:12,000
עם היסטוריה אלימה.
איך הוא מת?

541
00:29:12,000 --> 00:29:13,960
אה, הוא היה על מאסר עולם

542
00:29:13,960 --> 00:29:16,170
והוא מת משבץ מוחי
בכלא, אני חושב.

543
00:29:16,170 --> 00:29:18,173
ועכשיו הוא בחוץ
ואתה לא יכול למצוא אותו.

544
00:29:18,173 --> 00:29:20,966
אם זה הבחור שלך, דנה,
אנא היזהר.

545
00:29:20,966 --> 00:29:22,843
הוא מסוכן.

546
00:29:35,356 --> 00:29:37,649
- הו, אלוהים.

547
00:29:37,649 --> 00:29:40,904
♪ האמת הייתה ♪
♪ איחור מזמן ♪

548
00:29:44,365 --> 00:29:47,827
♪ תקופה שהתמודדתי עם ♪
♪ הדברים ♪

549
00:29:47,827 --> 00:29:49,662
♪ שאני לא רוצה ♪

550
00:29:51,414 --> 00:29:53,750
♪ שחרר את רוח הרפאים ♪
♪ של אתמול ♪

551
00:29:55,460 --> 00:29:56,961
לעזאזל, קן.
- אבא?

552
00:29:58,504 --> 00:30:01,424
- מרתה?
אף אחד לא קורא לי מרתה יותר.

553
00:30:02,132 --> 00:30:03,885
הכל בסדר?

554
00:30:03,885 --> 00:30:05,928
כן, אני בסדר.

555
00:30:05,928 --> 00:30:07,472
אני פשוט...

556
00:30:08,680 --> 00:30:09,974
אני פשוט, אה--

557
00:30:09,974 --> 00:30:11,518
איפה היית?

558
00:30:11,518 --> 00:30:12,810
התקשרתי אליך,
כאילו, שלוש פעמים.

559
00:30:12,810 --> 00:30:14,353
למה אתה מתעלם ממני?

560
00:30:14,353 --> 00:30:16,022
קרה משהו?
- אבא!

561
00:30:16,022 --> 00:30:18,524
תראה, היה לנו הסכם, זוכר?

562
00:30:18,524 --> 00:30:20,568
אתה לא יכול לצאת להשתולל
במצבך.

563
00:30:20,568 --> 00:30:21,985
זה כלום.

564
00:30:23,029 --> 00:30:25,114
אני בסדר.

565
00:30:25,114 --> 00:30:26,866
רק רציתי להתקשר
כדי ליידע אותך שהכל בסדר

566
00:30:26,866 --> 00:30:29,660
ושאני אהיה טוב יותר
לגבי התקשרות, בסדר?

567
00:30:31,037 --> 00:30:33,540
חייב ללכת.

568
00:30:36,041 --> 00:30:40,797
♪ ותן לעולמות שלנו להתנגש ♪

569
00:30:42,549 --> 00:30:45,842
♪ ותן לעולמות שלנו להתנגש ♪

570
00:31:00,899 --> 00:31:02,569
זה פרופסור וימר.

571
00:31:02,569 --> 00:31:04,111
תשאיר בלאגן--

572
00:32:26,151 --> 00:32:27,945
שלום! מיילס מילר?

573
00:32:53,762 --> 00:32:55,138
שלום?

574
00:33:04,064 --> 00:33:05,817
אני לא חוזר אחורה,
אתה שומע אותי!?

575
00:33:08,194 --> 00:33:09,861
אתה לא לוקח אותי שוב!
- אה!

576
00:33:09,861 --> 00:33:11,321
- אה!

577
00:33:16,660 --> 00:33:20,039
אה.
- ישוע המשיח, גברת!

578
00:33:20,039 --> 00:33:21,791
מי כאן איתך?

579
00:33:21,791 --> 00:33:23,876
יש לך משאית?
איך הזזת את הסוס?

580
00:33:23,876 --> 00:33:25,628
סוס?

581
00:33:25,628 --> 00:33:27,045
מה לעזאזל
את מדברת על, גברת?

582
00:33:27,045 --> 00:33:28,714
אין כאן אף אחד מלבדי!

583
00:33:29,298 --> 00:33:31,175
תוריד את זה ממני, בבקשה!

584
00:33:31,759 --> 00:33:34,595
בחיי. אה. אה!.

585
00:33:34,595 --> 00:33:38,057
תעשה את זה למען השם!

586
00:33:46,273 --> 00:33:47,942
מיילס מילר?

587
00:33:47,942 --> 00:33:49,526
לֹא.

588
00:33:50,736 --> 00:33:53,072
לא, אני לא הוא.
אני חושב שאולי כן.

589
00:33:53,072 --> 00:33:55,241
לא. לעזאזל!

590
00:33:55,241 --> 00:33:58,244
למה אתם לא יכולים פשוט לעזוב אותי
לעזאזל לבד, הא?

591
00:33:58,244 --> 00:33:59,911
-לפני יומיים...
- עשיתי את הזמן שלי.

592
00:33:59,911 --> 00:34:01,788
- היית ביער.
עשה את זה.

593
00:34:01,788 --> 00:34:04,250
ממש שם.
לאן הועבר הסוס.

594
00:34:04,250 --> 00:34:06,752
מַה!? גברת, אני לא יודע
מה לעזאזל

595
00:34:06,752 --> 00:34:08,962
אתה מדבר על, בסדר?
אני לא בלי סוס.

596
00:34:08,962 --> 00:34:10,757
- עזרה עם הסוס.
- אין אנשים. לא כלום.

597
00:34:10,757 --> 00:34:13,842
- הזיז סוס.
יש לך משהו עם סוסים?

598
00:34:15,261 --> 00:34:18,056
כן, אתה כן. אתם אנשי סוסים
הם כל כך מוזרים.

599
00:34:18,056 --> 00:34:19,931
השיניים שלך.

600
00:34:23,018 --> 00:34:24,353
השיניים שלך
גדל בחזרה מאז...

601
00:34:24,353 --> 00:34:26,563
מה?

602
00:34:26,563 --> 00:34:27,773
הם נראים כאילו היו
לצמוח אליך בחזרה?

603
00:34:27,773 --> 00:34:29,025
הא?

604
00:34:30,150 --> 00:34:31,777
לא. קדימה.

605
00:34:33,654 --> 00:34:35,114
היי, היי! רגע, רגע.
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

606
00:34:35,114 --> 00:34:36,782
אתה מחפש משאית, נכון?

607
00:34:36,782 --> 00:34:38,826
ראה, ראיתי משאית;
שמעתי משאית.

608
00:34:38,826 --> 00:34:40,328
הלכתי ל-vroom-vroom לפני כמה לילות
בדיוק כמו שאמרת.

609
00:34:40,328 --> 00:34:43,331
זו הייתה משאית אדומה,
דואלי עם ארבעה גלגלים עליו

610
00:34:43,331 --> 00:34:46,125
וכל זה.
כן, והיה להם ברזנט על זה.

611
00:34:46,125 --> 00:34:48,960
אני בטוח שהם הזיזו את הסוס שלך.
אני מתערב ש-- היי, רגע.

612
00:34:48,960 --> 00:34:51,005
אתה מחפש סוס?
אני אביא לך סוס, בסדר?

613
00:34:51,005 --> 00:34:53,965
אני גשש ממש טוב,
צייד ממש טוב. כֵּן.

614
00:34:53,965 --> 00:34:56,927
לא משנה באיזה חרא סוס אתה מתעניין,
הבנתי אותך.

615
00:34:58,054 --> 00:34:59,764
גָדוֹל.
ובכן, אתה עצור.

616
00:34:59,764 --> 00:35:01,556
- לעזאזל!

617
00:35:05,561 --> 00:35:07,313
אַבָּא?

618
00:35:07,313 --> 00:35:09,565
- איפה הבחור שלי?
- אבא!

619
00:35:09,565 --> 00:35:12,902
הנה הוא! תביא את זה.
הו! קדימה.

620
00:35:12,902 --> 00:35:14,569
נעים לראות אותך, חבר.

621
00:35:14,569 --> 00:35:16,739
מה לא בסדר איתך?

622
00:35:16,739 --> 00:35:18,324
היי, אתה עדיין
לא ירד מהבית בשביל הפעלול הזה

623
00:35:18,324 --> 00:35:20,493
משכת אתמול בלילה,
אגב.

624
00:35:20,493 --> 00:35:22,453
אתה מתכוון לתפוס פושע
אפילו לא הצלחת למצוא?

625
00:35:22,453 --> 00:35:24,455
הפעלול הזה?

626
00:35:24,455 --> 00:35:26,498
כֵּן. אז כמה זמן
אתה הולך להיות?

627
00:35:26,498 --> 00:35:28,793
זוג מהחוות
נמצאים בפאתי

628
00:35:28,793 --> 00:35:30,252
של אזור ההסגר,
אבל לא אמור לקחת יותר מדי זמן.

629
00:35:30,252 --> 00:35:32,295
בְּסֵדֶר.

630
00:35:32,295 --> 00:35:34,172
כיף לך ומה דעתך
אתה לא מעמיס אותו

631
00:35:34,172 --> 00:35:35,882
על סוכר הפעם?
- אה, באמת?

632
00:35:35,882 --> 00:35:37,677
- כן.
- אומר האדם שהולך

633
00:35:37,677 --> 00:35:39,594
ישר לפרידמן
לשוקולד מזוגג.

634
00:35:39,594 --> 00:35:41,889
אתה לא מכיר אותי.

635
00:35:45,183 --> 00:35:46,811
ממ.

636
00:35:49,147 --> 00:35:50,480
ממ.

637
00:36:06,038 --> 00:36:07,540
אמ!

638
00:36:11,502 --> 00:36:13,420
אמ.
- דנה?

639
00:36:14,212 --> 00:36:15,965
מה לעזאזל?

640
00:36:16,549 --> 00:36:17,924
לַחֲכוֹת.

641
00:36:17,924 --> 00:36:20,052
מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

642
00:36:20,219 --> 00:36:22,512
אתה יודע כמה זה מסוכן
אתה תהיה כאן בחוץ ככה!

643
00:36:23,556 --> 00:36:25,933
פשוט נמנמתי.
- נמנמת?

644
00:36:34,609 --> 00:36:36,194
אתה יכול פשוט לקחת אותי הביתה?

645
00:36:44,451 --> 00:36:46,536
אז, אממ...

646
00:36:47,246 --> 00:36:49,331
אנחנו לא הולכים לדבר על
אתה מאמץ איזשהו

647
00:36:49,331 --> 00:36:51,333
אורח חיים נווד, אה?

648
00:36:52,000 --> 00:36:53,877
האם עלי להקיף אחורה
ולחפש את הבינדל שלך?

649
00:36:54,462 --> 00:36:55,962
מה זה בינדל?

650
00:36:55,962 --> 00:36:57,924
אמ, אף אחד לא ראה אותך
במשך שבועות.

651
00:36:57,924 --> 00:37:00,217
אבא השתגע.

652
00:37:00,217 --> 00:37:03,136
המתים חזרו לחיים!
לא יכול למצוא אותך כאן

653
00:37:03,136 --> 00:37:04,804
ישן על ספסל, בנאדם.

654
00:37:06,389 --> 00:37:08,308
האם קרה משהו,
אולי עם בחור?

655
00:37:08,308 --> 00:37:10,478
אתה יכול להגיד לי.
אלוהים, דנה, בבקשה. זה...

656
00:37:11,561 --> 00:37:13,230
די עם השאלות.
אני פשוט...

657
00:37:17,985 --> 00:37:19,402
אני בסדר.

658
00:37:20,612 --> 00:37:22,614
בְּסֵדֶר.

659
00:37:22,614 --> 00:37:24,991
כי אתה מכיר את אחותך הגדולה
יש טייזר ואקדח.

660
00:37:25,534 --> 00:37:27,328
ורף מוסרי נמוך.

661
00:37:29,621 --> 00:37:31,456
מה עשית
בדרך החוצה בכל זאת?

662
00:37:31,456 --> 00:37:34,585
עבדתי בתיק.
ובכן, ניסיתי.

663
00:37:35,252 --> 00:37:37,128
משהו כיף?

664
00:37:37,128 --> 00:37:39,257
לשנייה שם,
חשבתי שכן,

665
00:37:39,257 --> 00:37:41,509
אבל עכשיו כל מה שיש לי
הוא סוס מת ומבוי סתום.

666
00:37:42,134 --> 00:37:43,677
אתה רוצה חברה?

667
00:37:43,677 --> 00:37:45,596
לא, אני חייב להשיג אותך
חזרה למעונות

668
00:37:45,596 --> 00:37:47,264
לפני שתשבור עצם הירך,
או משהו.

669
00:37:53,645 --> 00:37:55,273
מִצטַעֵר.

670
00:38:00,027 --> 00:38:01,444
אני יכול?

671
00:38:04,072 --> 00:38:05,449
כן.

672
00:38:10,328 --> 00:38:12,163
ממ.

673
00:38:12,163 --> 00:38:14,208
זכור את סוף השבוע
נפרדת מדרק?

674
00:38:14,208 --> 00:38:16,668
אמא השיגה לנו קופסה שלמה של אלה
ואז חלינו.

675
00:38:18,670 --> 00:38:20,630
זו הייתה הפעם הראשונה שצפיתי
Evil Dead 2.

676
00:38:20,630 --> 00:38:22,549
הו!

677
00:38:22,549 --> 00:38:24,634
לא, כן, אני זוכר את זה.

678
00:38:26,344 --> 00:38:28,514
זאת הייתה הפעם הראשונה
תפסתי את דרק בוגד בי.

679
00:38:28,514 --> 00:38:30,141
מְטוּמטָם.

680
00:38:35,061 --> 00:38:38,773
נשבעתי שאני עוזב את וואוסאו
לטוב באותה תקופה.

681
00:38:38,773 --> 00:38:40,942
סיימתי. הייתי בחוץ!

682
00:38:42,527 --> 00:38:44,487
עשר שנים מאוחר יותר
אני עדיין כאן.

683
00:38:45,364 --> 00:38:48,491
כֵּן. תמיד אמרת
היית נשאר במירטל ביץ'.

684
00:38:58,252 --> 00:39:00,378
אתה יודע שאכן רציתי ללכת
בטיול איתך, נכון?

685
00:39:01,297 --> 00:39:04,299
זה בסדר. נכנסת להריון
עם קופר ו...

686
00:39:06,134 --> 00:39:07,511
לחיים היו תוכניות אחרות.

687
00:39:19,732 --> 00:39:22,317
תקשיב, אני יודע שלא היינו
הכי קרוב לאחרונה ו...

688
00:39:24,569 --> 00:39:26,364
ובכן, אתה יכול להגיד לא,

689
00:39:27,156 --> 00:39:29,366
אבל מה אם,

690
00:39:29,741 --> 00:39:32,744
אחרי כל הטירוף הזה נגמר
והם מסירים את ההסגר--

691
00:39:32,744 --> 00:39:34,371
רגע. אתה רוצה
ללכת לים?

692
00:39:34,371 --> 00:39:36,123
כי עדיין לא הייתי.

693
00:39:38,291 --> 00:39:40,127
בואו נצא להרפתקה
ביחד.

694
00:39:42,087 --> 00:39:43,755
אני אשמח לזה.

695
00:39:43,755 --> 00:39:46,132
בְּסֵדֶר.
ובכן, בוא נלך לתכנן את זה.

696
00:39:47,342 --> 00:39:49,804
- כאילו עכשיו?
- כן. למה לא?

697
00:39:49,804 --> 00:39:51,721
ובכן, מה עם העבודה שלך?

698
00:39:51,721 --> 00:39:53,641
למי אכפת?
חוות לא הולכות לשום מקום.

699
00:39:53,641 --> 00:39:55,393
אבא צופה בקופר.
בואו נעשה את זה!

700
00:40:02,440 --> 00:40:05,444
- מושלם.
- אמא בדרך כלל מרשה לי להעיף את זה.

701
00:40:05,444 --> 00:40:07,654
כן, ובכן, בבית שלי,

702
00:40:07,654 --> 00:40:10,281
אז אני עושה את כל הבישולים
אני לא מסתיימת בבלגן גדול.

703
00:40:10,281 --> 00:40:12,368
אבל המטבח שלנו
כבר בלגן.

704
00:40:12,368 --> 00:40:14,036
- האם זו עובדה?

705
00:40:19,250 --> 00:40:21,502
מוטב שתהיה התחנה
בלהבות.

706
00:40:21,502 --> 00:40:24,130
אין פה להבות,
אבל יש לי אש

707
00:40:24,130 --> 00:40:26,340
שצריך לכבות
בבית של אופל שו.

708
00:40:26,340 --> 00:40:28,551
השכנים שמעו צעקות
וזה נראה כמו

709
00:40:28,551 --> 00:40:31,177
היא לא עונה לדלת
או הטלפון שלה.

710
00:40:31,177 --> 00:40:33,179
כן, היא סבלה
עבודה קשה עם זה.

711
00:40:33,179 --> 00:40:35,014
הם יישרפו, סבא!

712
00:40:35,014 --> 00:40:36,808
...יכול להשתמש
פנים מוכרות, אתה יודע?

713
00:40:46,902 --> 00:40:48,820
תישאר במכונית.

714
00:41:09,757 --> 00:41:12,386
שלום, קצין!

715
00:41:16,389 --> 00:41:18,893
בוקר שם, השוטר.

716
00:41:18,893 --> 00:41:23,313
אני, אה, גברת דיטמן.
זה מר דיטמן.

717
00:41:23,313 --> 00:41:24,857
איך נוכל לעזור לך?
- השוטר ברוש.

718
00:41:24,857 --> 00:41:26,817
אני מחפש סוס.

719
00:41:26,817 --> 00:41:28,735
סוס?

720
00:41:28,735 --> 00:41:31,404
אני יכול להגיד לך כבר עכשיו
אין לנו סוס חסר כאן.

721
00:41:31,404 --> 00:41:33,656
- כן. הכל הובא בחשבון. כֵּן.
- כן. חשבו על.

722
00:41:33,656 --> 00:41:36,534
אה, זה כלום.

723
00:41:36,534 --> 00:41:38,871
אלו רק החיות
לדפוק זה הכל.

724
00:41:40,706 --> 00:41:43,583
אה, רגע!
קָצִין.

725
00:41:43,583 --> 00:41:45,585
כן, השוטר?
- קצין!

726
00:41:47,630 --> 00:41:49,255
קָצִין!

727
00:41:54,011 --> 00:41:56,514
אתה תחזיק חזק. חכה כאן.
אני מיד אחזור.

728
00:42:14,072 --> 00:42:17,993
גברת שו! זה השריף.
תוכל בבקשה לפתוח את הדלת?

729
00:42:22,581 --> 00:42:24,123
זו שרשרת גדולה.

730
00:42:27,418 --> 00:42:29,755
אה! סליחה, שריף.

731
00:42:29,755 --> 00:42:31,340
לא שמעתי אותך שם.

732
00:42:31,340 --> 00:42:33,424
- בטח.
- על מה כל המהומה?

733
00:42:33,424 --> 00:42:35,844
בוקר טוב, אופל.
אני רק עושה בדיקת בריאות.

734
00:42:35,844 --> 00:42:38,721
קיבלנו כמה שיחות טלפון
על הפרעה כאן.

735
00:42:38,721 --> 00:42:40,808
רעשים חזקים וצעקות.

736
00:42:40,808 --> 00:42:46,063
מכאן? הו, לא, לא, לא, לא.
אתה בטח טועה.

737
00:42:46,063 --> 00:42:48,982
זה לא מה שאתה חושב.
היא לא כולה שם.

738
00:42:48,982 --> 00:42:51,067
היא המשיכה לברוח.
זה למען הבטיחות שלה!

739
00:42:51,067 --> 00:42:52,735
בְּסֵדֶר. תישאר מאחור.

740
00:42:58,616 --> 00:43:00,869
אכפת לך אם אני
נכנס והסתכל מסביב?

741
00:43:00,869 --> 00:43:03,121
אין צורך בזה, שריף.

742
00:43:03,121 --> 00:43:05,665
אני לא הגון כרגע,

743
00:43:05,665 --> 00:43:10,170
אבל חוץ מזה הכל בסדר.
בסדר גמור.

744
00:43:13,465 --> 00:43:15,801
אם לא אכפת לך
אני מתעקש, בבקשה.

745
00:43:15,801 --> 00:43:18,511
לֹא! אתה לא מבין.

746
00:43:22,473 --> 00:43:23,683
אָנָא? אָנָא?

747
00:43:26,853 --> 00:43:28,688
זה, זה בסדר.

748
00:43:28,688 --> 00:43:31,025
אנחנו, אנחנו, אנחנו,
אנחנו עובדים על זה!

749
00:43:31,025 --> 00:43:32,900
אָנוּ?

750
00:43:41,451 --> 00:43:44,538
הו, ישוע טוב!

751
00:43:44,538 --> 00:43:46,623
הוא, הוא, הוא חוזר.

752
00:43:46,623 --> 00:43:48,916
- ממ-ממ.
- בדיוק כמו האחרים.

753
00:43:48,916 --> 00:43:50,752
רק הוא...

754
00:43:50,752 --> 00:43:53,964
הוא עקשן כמו, הו,
כולם לצאת.

755
00:43:55,590 --> 00:43:58,052
לָקוּם! תראה לו!

756
00:44:00,636 --> 00:44:02,431
הוא, אה...

757
00:44:02,431 --> 00:44:05,141
הוא עבר יום אחד לפני.

758
00:44:05,141 --> 00:44:07,101
טוב, אבל הכרת אותו!

759
00:44:07,101 --> 00:44:10,480
הוא אף פעם לא איחר!
הוא תמיד היה מוקדם. תָמִיד!

760
00:44:12,857 --> 00:44:15,485
נכון, אדי, מותק?

761
00:44:34,630 --> 00:44:36,507
אני אצטרך את חוקר מקרי המוות
בבית שו.

762
00:44:37,049 --> 00:44:39,051
כֵּן. תקשיב, יש לנו...

763
00:44:39,551 --> 00:44:42,471
שריף?
שריף, אתה שם?

764
00:44:43,221 --> 00:44:44,848
- לול?
-שֶׁרִיף?

765
00:44:49,061 --> 00:44:50,895
קופר?

766
00:45:01,406 --> 00:45:05,911
- הם פשוט ממשיכים לצמוח בחזרה!

767
00:45:10,081 --> 00:45:11,500
אִמָא!

768
00:45:11,500 --> 00:45:13,418
אני צריך גיבוי
בחווה של דיטמן.

769
00:45:13,418 --> 00:45:16,170
לְהַפְסִיק! הכל בסדר!
זה יהיה בסדר.

770
00:45:16,170 --> 00:45:19,590
- לא-לא-לא! אל תתקרב אליה!

771
00:45:19,590 --> 00:45:21,009
- לעזאזל!

772
00:45:33,105 --> 00:45:35,065
- רד ממנה!

773
00:45:35,940 --> 00:45:38,652
פודינג... הו!

774
00:45:47,034 --> 00:45:49,788
-הם! מַהֲלָך! לֹא!

775
00:45:53,083 --> 00:45:54,960
לֹא!

776
00:45:58,797 --> 00:46:00,840
אמ! אמ! אמ!

777
00:46:00,840 --> 00:46:02,592
- עזור לי.
-לא, לא!

778
00:46:15,105 --> 00:46:17,148
לְחַרְבֵּן!

779
00:46:54,728 --> 00:46:56,355
אל תספר לאבא.

780
00:47:22,380 --> 00:47:24,882
♪ תחשוב אחורה על מה שעשית ♪

781
00:47:24,882 --> 00:47:26,884
♪ איך היית עושה פאנק
כל הילדים החדשים ♪

782
00:47:26,884 --> 00:47:29,136
♪ גל חדש של ♪ בלעדי